NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Tarkoitatko...
3 VUOTTA SITTEN
...että kasvi herättää kuolleet henkiin?
Juuri niin.
He eivät kuole edes silvottaessa.
He muuttuvat hirviöiksi, jotka janoavat -
ihmislihaa ja verta.
Mahdotonta. Kuinka kuolleet voisivat...
Se on totta.
Entä sitten?
Miksi näytit minulle tämän kasvin?
Herättääksemme kuolleet sotilaat -
taistelemaan japanilaisia hyökkääjiä vastaan?
Ei.
Mädäntymään alkaneita ruumiita ei voi herättää henkiin.
Emmekä voi tappaa sotilaitamme vain muuttaaksemme heidät hirviöiksi.
Ei sotaväkeä niin tule haaskata.
Mitä ihmettä sitten yrität sanoa?
Sairaat ihmiset Sumangin kylässä.
Tapetaan heidät.
Jos muutamme heidät hirviöiksi -
ja laitamme taistelemaan japanilaisia vastaan,
voimme selvitä tästä kriisistä.
Oletko tosissasi?
Heitä pidetään hyödyttöminä minne tahansa he menevätkin.
Olemme valmiita vuodattamaan verta voiton eteen,
jotta voimme suojella maatamme.
Mutta tämä?
Nyt ehdotat, että tappaisimme kansaamme omin käsin?
Emme voi tehdä niin.
Herättää kuolleita henkiin?
En voi myöskään uskoa -
tällaista järjettömyyttä.
Oletko taistellut -
alhaisten aatelittomien puolesta?
En taistele siksi.
Olen yrittänyt suojella -
kuninkaallista perhettä, maan selkärankaa ja heidän perinteitään.
Siinä onnistuakseni -
teen mitä tahansa.
Tänne kerääntyy pian lukuisia japanilaisia sotilaita.
Mutta meillä on vain noin 500 sotilasta jäljellä.
Kauanko vaadit hyväntahtoisuuden ja oikeamielisyyden pitämistä etusijalla?
Herra Ahn.
Ajatelkaa -
Sangjun lukemattomia ihmisiä.
Tämä on vain pieni uhraus,
joka tarvitaan väen pelastamiseksi.
Kaikki menee hyvin,
jos vain katsomme sitä sormien läpi.
SUMANGIN KYLÄ
Japanin armeija hyökkää pian maahamme.
Sulkekaa Sangjuun päin olevat portit.
Avatkaa vastapuolella oleva -
kanaalin puoleinen portti.
En unohda uhraustasi.
Ja jonakin päivänä maksan velkani.
Kuolleista nousseet pysäytetään -
tähtäämällä niiden päähän.
En usko tätä.
Kuinka tämä on mahdollista?
Herra Ahn Hyeon menehtyi taatusti.
Aivan oikein.
Kuten te kaikki todistitte,
hän todella menehtyi.
Mutta tämä naislääkäri herätti hänet henkiin,
aivan kuten Cho Hak-ju toi isäni takaisin kuolleista.
Kerro meille nyt -
kaikki, mitä näit ja kuulit.
Lee Seung-hui, minua opettanut lääkäri,
tallensi kaiken potilaspäiväkirjaansa.
Tämä on ylösnousemuskasvi.
Hän käytti tätä herättääkseen majesteetin eloon.
Siksi Gyeongsangissa puhkesi kulkutauti.
Tämä on isän potilaspäiväkirja, jonka hän mainitsi.
Hän yritti paljastaa totuuden.
Haewon Chon klaani -
ja sen johtaja Cho Hak-ju -
syyttävät minua maanpetosjuonista.
Mutta en halua valtaistuinta.
Mitä todella tahdon,
on rankaista Haewon Chon klaania -
kansamme halventamisesta.
Haewon Chon klaani on tehnyt kuolemansynnin.
He kohtelivat kuninkaan ruumista -
epäkunnioittavasti vain pysyäkseen vallassa.
He sortivat sodan runtelemia aatelittomia.
He nälkiinnyttivät heitä tahallaan -
viemällä heidän ruokansa.
Tämän julman kulkutaudin aiheutti -
Haewon Chon klaanin ahneus.
Avatkaa nyt silmänne ja korvanne!
Kuunnelkaa kansaa.
Huomioikaa tämän maan todellisuus.
Nyt on aika päättää,
mikä on oikea askel.
Tuletteko mukaani?
SANGJUN LINNOITUS
Linnoituksen sisäpuolella olevat -
eivät kestä enää kovin kauaa.
Sinne on saatava ruokaa pian.
Taitavimmatkaan sotilaamme -
eivät voi pidätellä kaikkia.
Heitä on paljon enemmän kuin meitä.
Pakenimme tämän kanaalin kautta.
Jos lastaamme ruokaa ja menemme tätä reittiä,
se saattaa onnistua.
Tunnemme sen alueen parhaiten.
Lähdetään.
Perheemme ovat yhä linnoituksessa.
Antakaa meidän tehdä se.
Olette täysin avuttomina.
Pystyttekö siihen?
Valitsemme -
tämän reitin.
Jos suojaatte meitä matkalla,
voimme onnistua tässä.
Tulette näköpiiriin joen ylistyksen jälkeen,
mutta saavutte pian vuorille.
Miten suojaamme teitä, ellemme näe sijaintianne?
Tulta.
Tulta!
TULTA
Kanaalin lähellä.
He laukaisevat pommeja kanaalin lähellä.
Kiirehtikää, kaikki!
Vauhtia! Pian, nyt!
Olemme perillä.
He ovat täällä. - Pelastuimme!
Kiitos, että pelastitte meidät.
Jestas, mitä tapahtuu?
Hänen korkeutensa on kukistanut herra Cho Hak-jun -
ja vallannut Mungyeong Saejaen.
Niinkö?
Hän ei voinut tulla mukaamme.
Hänen piti selvittää eräs asia Hanyangissa,
mutta toin häneltä viestin.
On mahdotonta -
saada kaikki ulos turvallisesti.
Mutta jatkamme ruoan toimitusta teille tällä tavalla.
Sinnitelkää niin pitkään kuin voitte.
Piristykää, kaikki!
PÄÄMAJA MUNGYEONG SAEJAESSA
Kuinka hän voi?
Hänen ruumiinlämpönsä laskee edelleen.
Mutta -
oletko varma, ettei setäni muutu hirviöksi?
Kaikki, joita henkiin herännyt puree, eivät muutu hirviöiksi.
Dan-i, joka tuli hänen majesteettinsa puremaksi Hanyangissa,
ei muuttunut hirviöksi.
Mutta hänestä tuli vuoteen oma ja lopulta hän kuoli.
Oireet muuttuivat Dongnaen Jiyulheonissa.
Dan-in lihaa syöneet muuttuivat hirviöiksi -
ja alkoivat levittää tautia.
No,
kuinka sedälleni sitten käy?
Hän ei saa tartuntaa.
Jos emme löydä parannuskeinoa,
lopulta hän kuolee kuten Dan-i.
Seo-bi, pyydän, pelasta hänet.
Setäni teko hänen majesteetilleen oli anteeksiantamaton,
mutta emme voi antaa hänen kuolla näin.
En voinut muuta -
kuin antaa Dan-in kuolla.
Tällä kertaa parannan hänet.
Jos parannan hänet ja selvitän, mikä nämä oireet aiheuttaa,
löydän keinon taudin taltuttamiseksi.
Hyvä on. Mitä teetkin, pelasta setäni.
Hänen kehonsa on jääkylmä.
Haen yrttejä lämmittämään häntä.
Hyvä on.
Seo-bi, odota.
Toimisiko tämä?
Kuningattaren pyytämää harvinaista lääkettä.
Tämä on sappankesalpiniaa, jota käytetään naistenvaivoihin.
Emme voi hoitaa herra Chota tällä.
Odota.
Sanoitko,
että hänen majesteettinsa pyysi tätä?
Eihän tämä ole hänen majesteetille itselleen?
Miksi olisin etsinyt tätä niin kovasti, ellei olisi?
Ottiko kuningatar tätä siis itse?
Ei se ole mahdollista.
Ottiko hän tätä äskettäin?
Mitä väliä sillä on,
kun setäni on kuolemaisillaan?
Pyydän, kerro minulle.
Hankin sitä viime- ja edelliskuussa.
Mitä nyt?
Teidän korkeutenne.
On ilmennyt ongelma.
Mitä tapahtui?
Missä täällä vartioineet sotilaat ovat?
Heidät löydettiin kuolleina rakennuksen takaa.
Kuka tämän teki?
Kysyn teiltä, kuka tämän teki?
Kuulemma henkilökohtainen vartijanne -
kulki kolmen portin läpi kärryjen kanssa -
ja sanoi, että se oli teidän käskynne.
Mikä tämä paikka on?
Hänen majesteettinsa terveys romahti pari päivää sitten isorokon vuoksi,
joten palatsi on nyt kaaoksessa.
Olen ainoa, joka voi huolehtia sinusta.
Huolestutti jättää sinut yksin juuri ennen laskettua aikaasi.
Tämä on läheisen tuttavani asunto.
Jää tänne muutamaksi päiväksi.
Mutta jos olen täällä,
kuka tekee ruokaa ja petaa sänkysi,
kun tulet kotiin vaikka vain muutamaksi tunniksi?
Haluaisin -
pysyä vierelläsi.
En tiedä, mitä olen tehnyt ansaitakseni näin lempeän vaimon.
Olet kärsinyt niin paljon hölmön aviomiehesi vuoksi.
Pyydän anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Ymmärrän.
Älä murehdi minusta.
Pari päivää vain.
Pysy täällä pari päivää.
Pidä itsestäsi huolta.
Näytä hänen makuuhuoneensa.
Tänne päin, olkaa hyvä.
Teit viisaan päätöksen.
Olen iloinen, että toit hänet tänne itse.
Varmistat vaimosi turvallisuuden,
ja me saamme mitä haluamme.
Jos -
vaimolleni tapahtuu jotain pahaa,
en koskaan -
unohda sitä.
Luuletko voivasi uhkailla minua?
Raahaisinko vaimosi tänne hiuksista,
jotta voin tappaa hänet edessäsi?
Kruununprinssi toki pitää sinusta, mutta luuletko,
että pelkkä vartija voi uhmata Haewon Chon klaania?
Haluan tietää kruununprinssin menot ja tapaamiset.
Raportoi kaikki minulle.
Se on ainoa tapa,
jolla varmistat oman -
ja perheesi turvallisuuden.
Onko selvä?
Heidän lähdöstään on jo neljä tuntia.
He kantavat potilasta, mutta ovat ehtineet jo kauas.
Jos Cho Hak-ju ehtii Hanyangiin ennen meitä, hän palaa armeijan kanssa.
Ihmisillä on yhä sodan arpia.
Maa ei saa romahtaa taas.
Kuinka saatte hänet kiinni?
Täältä on monta reittiä Hanyangiin.
Olen tiikerinmetsästäjä.
Pyydystän paremmin kuin kukaan. Ota minun mukaan.
Onko ulkona ketään?
HANYANGIN KOKOUSSALI
Miksi emme ole saaneet sanomaa?
Emme ole kuulleet kuningattaren palatsista vielä mitään.
Supistuksethan alkoivat tunteja sitten!
Onkohan jokin mennyt vikaan?
Lakkaa metelöimästä ja istu takaisin alas.
Häiritset meitä kaikkia.
Ettekö ole uteliaita?
Hänen majesteettinsa häilyi taudin vuoksi unen ja valveen rajamailla.
Joten miksi ylivaltioneuvos vei hänen majesteettinsa Mungyeong Saejaeen?
Se ei ole juuri nyt tärkeää.
Kyse on siitä, voimmeko palauttaa tämän valtakunnan perustan entiselleen.
Kuka vei lapset ja raskaana olevat naiset?
Kuinka julkeatte!
Kehtaatteko epäillä hänen majesteettiaan?
Jos hänen majesteettinsa saa tietää,
teitä rangaistaan julmasti!
Vahditteko kuningattaren palatsia?
Kyllä.
Tarkkailemme kaikkea hovineidoista palvelustyttöihin ja jopa vedenkantajiin.
Herra.
Kuulin jotakin outoa Naeseonjaeen kantotuoleja lainalleilta.
Naeseonjaelaiset lainasivat ilmeisesti kuusi tuolia, ei kolmea.
Kuinka voimme auttaa?
Palvelijoiden asunnot on tarkistettava heti.
Emme voi päästää juuri nyt ketään sisään.
Emmekö voi tarkistaa edes palvelijoiden asumuksia?
Etsimme todisteita vakavasta rikoksesta.
Väistykää.
Mistä on kyse?
Hänen majesteettinsa synnyttää pian.
Kuinka uskallatte häiriköidä? Teitä rangaistaan.
Itäportin vartijat kertoivat meille nähneensä viime yönä -
kolmen kantotuolin tulevan kuningattaren palatsiin.
Muutama imettäjä tuli imettämään vauvaa.
Vartijat sanoivat päästäneensä heidät sisään -
kysymättä ketä sisällä oli, koska käskit niin.
Mutta -
minun on saatava tietää, keitä kantotuoleissa oli.
Kuten sanoin, he olivat imettäjiä.
Väisty.
Mitä ihmettä tapahtui?
Pidätimme hänet kuningattaren palatsin synnytyssaliin menosta.
Tiesitkö rynnistäessäsi palatsiin, että hänen majesteettinsa synnyttää?
Edes kuningas ei saa astua kuninkaalliseen synnytyssaliin.
Olet kuninkaallisen komento-osaston päällikkö,
mutta sinua on rangaistava. Tämä on vakava rike.
Kuninkaallinen pääkomentaja on pidätetty.
Naeseonjaeta tutkineet sotilaat -
ovat lähteneet.
Kuinka he kehtaavat tutkia minua?
Kuninkaallisen komennon rotat kaivoivat oman hautansa.
Kukaan ei ole teidän majesteettianne ovelampi.
Komento-osasto menetti valtansa,
joten kukaan ei tule enää teidän majesteettinne tielle.
Entä -
se vauva?
Lähetin loput raskaana olevat naiset takaisin Naeseonjaeen.
Uskon,
että saamme pian hyviä uutisia.
Herra! Meidän on pysähdyttävä hetkeksi.
Herra!
Hän näyttää olevan kriittisessä tilassa.
Herra!
Hänen kehonsa on jääkylmä.
Tuskin tunnen hänen pulssiaan.
Kauanko hän kestää?
Tätä menoa hän kuolee pian.
Hänelle on löydettävä makuupaikka.
Odota...
Odota, Seo-bi.
Hyvänen aika.
He menivät tuonne päin.
Se on ainoa tie Hanyangiin,
joten saamme heidät kiinni.
Miksi ette tehnyt mitään?
Te tiesitte,
että hän petti teidät.
En halunnut menettää taas yhtä ihmistä.
Siksi -
halusin luottaa häneen.
Herra.
Milloin hänen korkeutensa saapuu?
Hänhän käski sinun lähteä ensin.
Kuinka herra Cho voi?
Sain hänen tilansa vakaaksi, mutta hän ei vaikuta voivan kovin hyvin.
Meidän tulisi odottaa hänen korkeuttaan täällä.
Ei, lähdemme nyt. Valmistaudu.
Sanoiko hän todella,
että meidän tulisi lähteä ensin?
Et edes aikonut odottaa häntä?
En tiedä, miksi käyttäydyt näin,
mutta sinun ei pitäisi.
Hänen korkeutensa piti sinusta kovasti. Hän luotti sinuun.
Olit aina hänen vierellään ja huolehdit turvallisuudesta.
Käskin sinun valmistautua.
En tee niin.
Minun on kerrottava hänelle jotakin.
Tämä on sappankesalpiniaa, lääkepuuta, jota kasvaa vain Japanissa.
Se on hyvin harvinaista ja kallista. Sitä on vaikea hankkia.
Mitä siitä? - Yleensä sillä hyydytetään verta -
keskenmenon tai synnytyksen jälkeen tai puutteellisen hoidon oireisiin.
Se on hyvin voimakasta,
joten sitä ei saa antaa kenellekään raskaana olevalle.
Mitä yrität sanoa?
Kuulin,
että hänen majesteettinsa on käyttänyt sitä.
Mitä sinä sanot?
Sanoit, ettei sitä voi käyttää raskauden aikana.
Raatimies kertoi minulle niin.
Hän sanoi, että hänen majesteettinsa käyttää tätä.
Hänen on täytynyt erehtyä.
Minäkään en käsitä sitä.
Mutta jos se on totta,
meidän on kerrottava hänen korkeudelleen.
Meidän on selvitettävä, miksi hänen majesteettinsa käyttää sitä.
Odota. - Niin?
Oletko valmis? - Kyllä.
Sanoitko, että sitä -
käytetään keskenmenon tai synnytyksen jälkeen?
Kyllä.
Oletko kunnossa, herrani?
Missä me olemme?
Mitä tämä on?
Mihin -
sitä käytetään?
Mikä tuo on?
Näin Naeseonjaessa viimeisillään raskaana olevia naisia.
Miksi he olivat siellä?
Mitä sinä juonittelet?
Vastaa minulle.
Saattakaa herra Cho!
Kyllä!
Herra!
Seo-bi,
asia on niin...
Setäni käski minun tehdä tämän. En voinut muuta.
Seo-bi, tule mukaamme.
Jos kieltäydyt, hän tappaa sinutkin.
Mene.
Mene -
ja ota selvää hinnalla millä hyvänsä.
Mene.
Kiirehdi.
Mu-yeong...
Mu-yeong!
Teidän korkeutenne.
Anteeksi, teidän korkeutenne.
Pyydän anteeksi -
typeryyttäni, teidän korkeutenne.
Hän on pahasti haavoittunut!
Onko mitään, mitä voimme tehdä?
Raskaana olevia naisia -
on koottu Naeseonjaeen.
Kuningatar seurueineen -
taatusti juonii jotakin.
Se naislääkäri tietää, teidän korkeutenne.
Vaimoni -
on myös Naeseonjaessa.
Perheeni -
on siellä.
Koska olin -
typerys,
en onnistunut suojelemaan teitä loppuun asti.
Anteeksi, teidän korkeutenne.
Mu-yeong.
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Julia Rautio